明けましておめでとうございます！
 
年末から翻訳が忙しくなり、ブログタイムが前にも増して取れなくなりそうなMs. Bad Girlです。ツイッターではちょくちょくつぶやいているんですが、なかなかまとまった時間が取れずブログが放置状態に･･････； 『激情を越えて』も中途半端なところでストップしてるので、１～２週間内に続きをアップしたいです。あくまで希望ですが･･････！
 
そういえば、前言ってた「修行時代の子スカが休みで家に帰る話」を年末にアップしたいとか言ってたのに、こっちは全然手つかずだ･･････。こーなったら、お盆にアップか？ いやいや、イシュヴァールにお盆はないぞ！ という一人漫才を繰り広げつつ帰省シーズンと全然関係ない時期にアップしてしまうかもしれませんが、よかったら読んでやってください。
 
という感じで相変わらずの管理人ですが、スカーさんへの愛だけはしつこく持ち続けています。『激情～』の続きはもちろん、書きたい話はまだまだありますので、気長にお付き合いいただければ幸いです。今年もどうぞよろしくお願いいたします！m(_ _)m
 
 
それでは、つづきから拍手お返事です！

[1回]

こんばんは。

『激情を越えて』のアップ分を書き終えてたんですが、読み直したら話の展開にかなり飛躍があることが発覚。大幅に書き直すことになったんで、アップは明日かあさってに持ち越します･･････orz 読んでくださってる皆さま、もう少しお待ちを。ももも、申し訳ございませぬ･･････!!!!

[1回]

こんばんは！ やっとこさ時間ができて、久しぶりにブログってるMs. Bad Girlです。
 
時間がないとか言いつつ、最近ついにツイッターを始めてしまいました。アカウントはこちら。
 
https://twitter.com/badgirl313_
 
ブログ書くほどでもないけど、ちょっと思い付いたこととか、時間がないときにぱぱっとつぶやけるのが便利かな。なんかあったときのレスも早いし。ハマらないようにしつつ、たまにつぶやいてる感じです。
 
なんと、もう12月になってしまいましたね。早い！ あっと言う間に１年が終わる･･････。『激情を越えて』は今年中に完結するイメージだったんですが、来年までかかりそうです。てか、最近月刊になってますね； 更新遅くてすいません。今から続きを書いて、今週末には続きをアップしたいです。いや、します!!
 
あと、英語二次創作 Sons of the Desert を読み終えたんで、それの感想を書かねば･･････。前書いたように、スカーさんがめちゃくちゃ幸せそうで、ほんっっとに素晴らしいお話でしたよ!! ただ、59章もあってすごく長いんですよね。感想も長くなりそうなので、何回かに分けて書くかも。12月はブログタイムが取れるはずなので、ぼちぼち書き始められれば･･････!!
 
実は『激情～』以外にも色々とアイディアが浮かんでるんで、そっちも書きたいなぁ。あああ、膨らむばかりで収拾がつかなくなりそうな･･････;; とにかく、また明日!

[2回]

こんばんは。っていうか、お久しぶりです。
 
最近何だかんだと用事があって、ブログタイムをなかなか取れませんでした。『激情を越えて』の続きを近々アップとか書いといて、近々って一体いつ･･････？でも、今週やっと時間を取れて、次のアップ分がさっき書けましたよ。あー、また間が空いてしまった。一晩置いて見直して、明日夜には絶対アップします !! 明日は久しぶりの剣道だったりしますが、稽古から帰って生きてたら必ず！ いや、フツーに生きてるはずですが;;

というわけで、しばしお待ちを!!!!

[2回]

こんばんは！ 秋は三連休が多くて嬉しいMs. Bad Girlです。
 
春ごろから読んでる英語二次創作 “Sons of the Desert” がいよいよクライマックスです。このお話は本っっ当にスカーさんが幸せそうで幸せそうで、「スカーさんのその後はこれがオフィシャルでいいんじゃない？」って心底思いながら読んでます。もう、読んでるこっちまで幸せになりますよ･･････!! さらに、師父が素敵で素敵で･･････（大事なので２回言います）。で、師父はスカーさんにとっての “Spiritual Father” だって書いてあって、「ああっ、なんて素敵な表現!!!」と感激してしまうMs. Bad Girlなのです。う～ん、しかしこの “Spiritual Father” ってどう訳せばいいんだ？ もちろん「精神的な父」という意味ですが、そんな無味乾燥な訳は翻訳とは言わん!! 「精神的→心の絆でつながっている」という意味だと思うんですが、それを的確に表現する日本語って何だろう？ よく「心の師」という言い方はあるけど、「心の父」とはあまり言わない気が･･････;; 私がいつも言ってる「第二の父上」だと “spiritual” のニュアンスが出せなくてもったいないし･･････。うおぉぉぉ、どうすればいいんだあぁぁぁ～～～!!!!（翻訳&スカーファン的に悶絶）何かナイスな表現があれば、ぜひご一報を!!
 
三連休ですが、バベルの課題などで『激情を越えて』に手を付けられずにいます（泣）。明日の夜に書いて、今度の土日に更新できればいいなぁ。予告すると、坊やのバックグラウンドを大幅に捏造する予定;; それでも読んでくださる方は、今度の土日までお待ちください。何かしらアップできるはずです。多分。あ～、翻訳学習日記もアップしなきゃなぁ･･････。
 
ではでは、つづきから拍手お返事です！

[3回]