こんばんは。翻訳の課題が思ったより早く一段落したので、この前の師父スカ小説の続きをアップしました。

週末は翻訳とスカーさん愛でで終わりました。明日からまた仕事です！下の翻訳学習日記で書いたんですが、私が勉強している大学院の「世界翻訳史」の授業でサンスクリット語というインドの古代語が出てきました。実はこれ、イシュヴァール語のモデルだと私は思ってるんですよ！だって、19巻で出てくる「ラサーヤナ」はサンスクリット語で本当に「若返りの法」っていう意味らしいし、イシュヴァラも「自在=神」のことらしいです（ネット検索）。私はもともと語学オタクなので、授業の影響とスカーさんへの愛ゆえにイシュヴァ･･････じゃなくて、サンスクリット語の入門書（中古）を買ってしまいましたよ！！今までヨーロッパ言語にしか触れたことがなかったので、未知の世界で面白いです♪ぼちぼち読み進める予定。

それでは、拍手お返事です！つづきからどうぞ。

＞泰助さま

師父スカ同意＆小説読んでくださってありがとうございました！そう、あの再会シーンの「師父･･････！」の顔かわいいですよね。純粋に感動してるって感じで私も大好きですvあと、アニメ第二期の解説本の師父の紹介文に「スカーが師父と慕う人物」と書いてあるのを見て、「その通りだ、アニメスタッフ！！」と一人で嬉しくなってしまいました。弟子とは師を慕っちゃうものなんです（←何）。

腕のことは、スカーさんが賞金稼ぎを殺したときに気付いたって感じでしょうか。スカーさんが師父への気持ちを絶ちきるように「もう、後戻りはできぬのです」って言うところが辛くて･･････。(;_;)

「生へのまなざし」の続きも楽しんでいただけたら嬉しいですv長旅小説はいつ書き始められるか分かりませんが（汗）、必ず書くのでお付き合いくださいませ～。

[2回]