こんばんは。

いつもお世話になってる「焦香」の泰助さんが「Amazing Graceを聞くとスカーさんを思い出す」と書かれていて、私も心から共感しました。そこで、早速ネットで歌詞を検索して読んだらついつい訳したくなってしまい、スカーさん口調で訳してしまいました！！信仰心が皆無な管理人がこんな真面目な祈りの歌を訳していいのかとも思ったけれど、あまりにもスカーさんなので。

やっぱり、スカーさんにとっては、神は本当に大切な存在なんですよね。復讐鬼のころは「神より賜りし物を全て捨て行く」と言ってましたが、それも神を大切に思っているがゆえ。このAmazing Graceみたいな境地にたどり着いた時、スカーさんはやっと名前を取り戻すのかな･･････。それにはどれくらいの年月がかかるんでしょうね。

それでは、続きから「スカーさん的Amazing Grace」の訳をどうぞ。末尾にあるＵＲＬに、原詞と本来の訳が載っています。

Amazing Grace

身に余る神の恩恵　なんと甘美な響きか
己れのように救いようもない者を　救ってくださった
かつて道を失っていた己れは　今　見出され
何も見えていなかったこの目も　今　ものを見ることができる

神の恩恵に従い　我が心は恐れることを学び
神の恩恵が　我が恐れを解き放ってくださった
初めて神を信じたとき
その恩恵は　何と貴く思えたことか

あまたの危機　試練　誘惑を
くぐり抜けてきた
今まで生きることができたのも　神の恩恵があったからこそ
神の恩恵に導かれ　己れは故郷に帰る

身に余る神の恩恵　なんと甘美な響きか
己れのように救いようもない者を救ってくださった
かつて道を失っていた己れは　今　見出され
何も見えていなかったこの目も　今　ものを見ることができる

http://eigouta.com/lyrics/AmazingGrace.html

[1回]