こんばんは！
 
待ちに待った週末がやって来ましたよ！ しかも、三連休！ ひゃっほ～！ でも、結構出かける予定なんであんまり更新できないかもです； ちなみに、タイトルは「やっと金曜日だよ！」という意味の決まり文句。学生時代も金曜日はほっとしましたが、社会人になるとこの言葉を心底実感します(笑)。
 
とにかく明日あたりに『激情』の続きを!! 語りもしたいし、書きたいものリストの短編も書きたいぞ！ 『激情』がシリアス系なんで、最近無性にギャグ書きたくなってます。師父のヒゲがなぜ黒いかについて語るスカ坊とかw 需要はあるのか?!
 
そういえば、この前、ふと第二期のスカーさんエドアル襲撃を観たくなってしまいました。いや、初期のスカーさんてマジで復讐鬼だからファンとしては辛いんですが、たまになぜか観たくなっちゃうんですよね； で、観ようとしたんですが、観られませんでした。エドに「鋼の錬金術師、エドワード・エルリックだな？」って言って襲いかかる時点でもうムリ。その後のスカーさんを知っているがゆえに、もう、人としてのあの堕ち方が辛すぎて。ちょっと前まではそれなりに観られてたのにな･･････。もはや観られなくなっていることに驚きつつ、自分のスカー愛がいかに重症かを改めて思い知ったMs. Bad Girlでした。
 
では、つづきから拍手お返事です！

＞泰助さま

メッセありがとうございます～！ お返事遅くなって申し訳ありません。

スカメイ小説、以前泰助さんがブログで書かれていたので、「あ、このことか～」と思いながら読みました。二人とも、かわいかったですよね。私が好きだったのは、アルが好きなのになぜかプロポーズを受け入れられないで悩んでいるメイちゃんがスカーさんに相談しにいったときにスカーさんが言う、「己について考える時間と、己を鍛える時間は決して無駄にはならぬ」っていうセリフです。「なんとまあ武僧チックなんでしょ！」と思ってかっこよかったです。師父の教えなんだろうか･･････と、勝手に師父スカ的妄想をしてしまいました。それをメイちゃんに言っちゃうあたり、ほんと、おとーさんって感じです。まぁ、あの時はメイちゃんにいきなり恋愛の相談をされて困って、自分が言い聞かせられた言葉しか言えなかったのかもしれませんけど。このお話みたいに恋愛関係になるのもありだとは思いますが、私はやっぱり親子な二人がツボだったりします。

そして、スカーさんと関係ない翻訳日記も読んでくださり、ありがとうございます！ 『ドラゴンタトゥーの女』、読んだことも観たこともないんですが、原作がそんなややこしい訳され方をしているとは！ その間にオリジナルの意味が変わっていないのかな、とおせっかいな心配をしてしまいました:: 字幕の「私よ」はかわいいですね。おっしゃる通り、二人の信頼関係が伝わってきます。字幕は字数制限が厳しいので、一目でセリフのニュアンスが伝わるようにめちゃくちゃ意訳することも多く、翻訳関係者の間では「字幕翻訳は翻訳ではない」と言われているほどです（いい意味で）。私も何回かチャレンジしましたが、原文をなるべく忠実に訳したい私にはあまり向いてなかったようです･･････^^;;

そちらに書いたコメントのお返事もありがとうございました。本当に、スカーさん自身がずっと悩むことになってそうだなと思います。

泰助さんのスカー小説もいつも拝見しています。次回の更新が楽しみです♪

[1回]