こんばんは！ 秋は三連休が多くて嬉しいMs. Bad Girlです。
 
春ごろから読んでる英語二次創作 “Sons of the Desert” がいよいよクライマックスです。このお話は本っっ当にスカーさんが幸せそうで幸せそうで、「スカーさんのその後はこれがオフィシャルでいいんじゃない？」って心底思いながら読んでます。もう、読んでるこっちまで幸せになりますよ･･････!! さらに、師父が素敵で素敵で･･････（大事なので２回言います）。で、師父はスカーさんにとっての “Spiritual Father” だって書いてあって、「ああっ、なんて素敵な表現!!!」と感激してしまうMs. Bad Girlなのです。う～ん、しかしこの “Spiritual Father” ってどう訳せばいいんだ？ もちろん「精神的な父」という意味ですが、そんな無味乾燥な訳は翻訳とは言わん!! 「精神的→心の絆でつながっている」という意味だと思うんですが、それを的確に表現する日本語って何だろう？ よく「心の師」という言い方はあるけど、「心の父」とはあまり言わない気が･･････;; 私がいつも言ってる「第二の父上」だと “spiritual” のニュアンスが出せなくてもったいないし･･････。うおぉぉぉ、どうすればいいんだあぁぁぁ～～～!!!!（翻訳&スカーファン的に悶絶）何かナイスな表現があれば、ぜひご一報を!!
 
三連休ですが、バベルの課題などで『激情を越えて』に手を付けられずにいます（泣）。明日の夜に書いて、今度の土日に更新できればいいなぁ。予告すると、坊やのバックグラウンドを大幅に捏造する予定;; それでも読んでくださる方は、今度の土日までお待ちください。何かしらアップできるはずです。多分。あ～、翻訳学習日記もアップしなきゃなぁ･･････。
 
ではでは、つづきから拍手お返事です！

＞泰助さま
 
１周年企画へのメッセありがとうございます！ お返事が遅くなって申し訳ありません。
 
「堪えねばならんのだよ」は、本当に師父の名言ですよね。最初、私は「単に『不遇に耐えろ』って言ってるのかな･･････」と思ったんですが、何度も読み返すうちに真意に気付いて「ああ、深いなぁ･･････」と。「耐える」は身体的、「堪える」は精神的という解釈、同感です。私はそれに加え、「耐える」は差別や戦争などの外圧的な理不尽、「堪える」はそういう理不尽に対する憎しみとか怒りのような自分の中の負の感情をこらえることなのかなと思っています。
 
あと、実はあの言葉は、修行時代から何回も弟子に言い聞かせていたのではないかという妄想も･･････。弟子の激しやすい気性をよく知っている師父は、弟子が何かでかっとなるたびに「堪えねばならんのだよ」と言って、己を律するよう弟子を諭していたのではないかと。で、あの時、弟子は「ああ、やはりこう言われてしまったか･･････」みたいに思っているようにも見えてしまいます。さすがに深読みしすぎでしょうけれど（汗）。お返事で妄想を展開してしまってすみません。
 
完全版の写真、スカーファンには嬉しかったですよね!! 私は「やっぱり公には死んだことになってるから顔は出ないのか･･････」ってネガティヴに受け取ってしまいましたが、ツイッターでの解釈は素敵ですね。スカーさんの悲しみや罪と同じで、あの傷も消えることはないんでしょうが、それでも「傷の男」ではなく、名前も取り戻して一人の人間として幸せに生きていってほしいです（“Sons of the Desert” で描かれているように!!）。でも、やっぱりどんな顔か見たかったなぁ･･････。
 
泰助さんのブログも１周年ですよね。勝手ながら、おめでとうございます！ 同じ時期にスカーファンになった方がお声を掛けて下さって、とても嬉しかったのを覚えています。これからどうぞよろしくお願いします。m(_ _)m

[3回]