こんばんは！ 秋は三連休が多くて嬉しいMs. Bad Girlです。
 
春ごろから読んでる英語二次創作 “Sons of the Desert” がいよいよクライマックスです。このお話は本っっ当にスカーさんが幸せそうで幸せそうで、「スカーさんのその後はこれがオフィシャルでいいんじゃない？」って心底思いながら読んでます。もう、読んでるこっちまで幸せになりますよ･･････!! さらに、師父が素敵で素敵で･･････（大事なので２回言います）。で、師父はスカーさんにとっての “Spiritual Father” だって書いてあって、「ああっ、なんて素敵な表現!!!」と感激してしまうMs. Bad Girlなのです。う～ん、しかしこの “Spiritual Father” ってどう訳せばいいんだ？ もちろん「精神的な父」という意味ですが、そんな無味乾燥な訳は翻訳とは言わん!! 「精神的→心の絆でつながっている」という意味だと思うんですが、それを的確に表現する日本語って何だろう？ よく「心の師」という言い方はあるけど、「心の父」とはあまり言わない気が･･････;; 私がいつも言ってる「第二の父上」だと “spiritual” のニュアンスが出せなくてもったいないし･･････。うおぉぉぉ、どうすればいいんだあぁぁぁ～～～!!!!（翻訳&スカーファン的に悶絶）何かナイスな表現があれば、ぜひご一報を!!
 
三連休ですが、バベルの課題などで『激情を越えて』に手を付けられずにいます（泣）。明日の夜に書いて、今度の土日に更新できればいいなぁ。予告すると、坊やのバックグラウンドを大幅に捏造する予定;; それでも読んでくださる方は、今度の土日までお待ちください。何かしらアップできるはずです。多分。あ～、翻訳学習日記もアップしなきゃなぁ･･････。
 
ではでは、つづきから拍手お返事です！

[3回]

こんばんは。台風がすごいですが、みなさんは大丈夫ですか？
 
今日、なんとなく鋼の『パーフェクト・ガイドブック２』を見ていたら、『激情を越えて』でうそっぱちを書いていたことに気付いてしまいました。殲滅戦が終わったのって、５年前だったんですね！ ずっと６年前に終わったと思い込んで書いてたら、始まったのが６年前でした。あぁ、なんということだ･･････orz スラムの師弟再会は５年ぶりだったのか･･････。アップした分はこれからこっそり直しちゃおうかな。もっと原作をちゃんと読んで書こうと反省したMs. Bad Girlです。細かいことですが、読んでくださってるみなさま、申し訳ございません。m(_ _)m
 
ところで、なんで『パーフェクト・ガイドブック２』を読んでたかというと、ガイドブック系で一番イシュヴァール率＝スカー率が高いんですよ!! イシュヴァールの設定とかも結構詳しく書いてあるんで、『激情～』を書くときに参考にしてます。で、今日見てて気付いたのは、師父の紹介が「復讐の愚かさを傷の男に説いたが、聞き入れられなかった」ってすごくあっさりしてるってこと。この時点では７巻で登場しただけだからしょうがないですかね。でも、話が進んでから出た『キャラクターガイド』だと、「･･･傷の男の師匠。武術の鍛練に加え、精神的にも傷の男に大きな影響を与えている」ってなってるんですよ～!! やっぱ、弟子はウィンリィと対面するたびに「堪えねばならんのだよ」を思い出してるし、師父は逆転の練成陣に協力してくれたし、弟子ちゃんが師父からすごく影響を受けてるっていうのはオフィシャル認識なのね～、と思ってすごくうれしくなってしまう師父スカファンなのです。
 
ちょっと師父について語ろうとしたら長くなったんで、下にたたみます。ブログ１周年企画には師父スカ坊をと思っていましたが、この語りをブログ１周年企画にします。ちょっとシリアスですが、私がずっと書きたかったことです。つづきからどうぞ。

[4回]

こんにちは。
 
一つ前の記事で書いたスカ坊短編を載せます。ちょっと暗めですが、よろしければつづきからどうぞ。

[5回]

こんばんは！
 
「El Hombre Solo～孤高の男～」は、19日に１周年を迎えました。

いつもご訪問・拍手してくださる皆さま、コメントをくださる皆さま、本当にありがとうございます！

立ち上げ当初はこんな辺境の地にあるブログを見てくださる方なんているのかなぁと不安でしたが、皆さんのおかげで１年間本当に楽しくブログを続けることができました。Ms. Bad Girlはこれからも師父スカメインでスカーさんを愛でるという、超マイナー街道を突き進んでいきます。引き続き、よろしくお願いします!!!! m(_ _)m
 
実はスカ坊短編がほぼ完成しているんですが、１周年に似合わない暗めの話になったので日を改めて載せます； 近いうちに１周年記念企画やりたいなぁ。できれば師父スカ坊で！

[1回]

今週末は三連休！ ということで、ブログタイムを取れそうでウハウハな（←怪しい）Ms. Bad Girlです。
 
ずっと思ってるんですが、スカーさん関係者の年齢ってどれくらいだと思います？ 私は勝手にスカーさん28歳で設定してます。殲滅戦時が20ちょい過ぎぐらいに見えるので、それから６年後でだいたいこんなもんかと。で、師父は「第二の父上」なので、25～30上で50半ばじゃないかな。兄者は６歳上で殲滅戦時28歳、マイルズさんはスカーさんとの年齢差が兄者と同じで、現在34歳だったらいい！ ここらへんはスカーファンの共通認識ですよね？ ちなみに、坊やは10歳ぐらいで、スカーさんとは18歳違い。師父スカよりは年が近くて、師弟になったあとも口では坊やが勝ってればいいです～。
 
で、師父スカファンは本修行に入ったばかりの子スカと師父の身長差が気になってしょうがありません。見た感じ師父も武僧だけあって大柄みたいなので、子スカは師父の腰ぐらいかそれ以下かと。そんなちったいたんが修練ででっかい師父に果敢に掛かっていくとこを想像すると、かわいくてかわいくて仕方ありませんよ!! ですよね？ ねぇダンナ?! あれ？ こんなところで萌えるのって、剣道やってる私だけ･･････？
 
とにかく、つづきから拍手お返事です！（強引にまとめる）

[5回]