こんばんは！

お待たせしました。やっと、第３章 の上が完成しましたよ！　予告通り、武僧に入門したころの子スカを師父が回想してます。弟子ちゃんはきっとちっちゃいころから真面目だったんだろうなぁ、という妄想に基づいた捏造です。弟子とそれを見守る師父に焦点を当てたら、他の僧侶とか弟子がなんかだらしなく見えてしまいましたが、本当はそんなことはないはず。この師弟が真面目過ぎるだけです(笑)。

しかし･･････、３章の上だけなのに、Ａ４で４ページになってしまった!!　剣道やってる管理人は、修練シーンを書くのが楽しくて･･････v　いや、別に私はこんなに激しくボコられてませんが；　うん、きっと子スカはめちゃくちゃ真面目で悔しがりやだったと思う!!　あのスカーさんからさかのぼると、どうしたってこういう子どもになるんです。

あと、気付いたらタイトルがハガレンのゲームとそっくりになった･･････。偶然ですので気にしないでください；；

しっかし、ホントに長くなってしまったので、読みづらいかもしれません。すみません；；　これで第３章にして、残りは４章にするかなぁ。う～ん、悩む･･････。

修行中の子スカを想像で初めて本格的に書いたので、ちょっと緊張しながらアップしています。拍手メッセで感想をいただけたらうれしいです。お待ちしていますv

それでは、つづきからどうぞ～。

[2回]

こんばんは。

今日『激情を越えて』の第３章をアップしたかったんですが、書き終わりませんでした！３章は師父が修行時代のスカーさんを回想する話です。スカーさんの修行時代って原作でまったく触れられていないので、完全なる捏造になってしまいますが；　ガイドブック２のイシュヴァールの章を見つつ、原作のイメージを壊さずに書いているつもりです。それにしても、武僧の修行ってどんな感じだったんでしょうね。ガイドブックの記述から判断するに、相当厳しそうです。そして、師父がめっちゃ恐そう；　原作にない部分を想像で書くとだんだん何を書いてるんだか分からなくなったりしますが、師父スカなので修行時代のことは結構長く書くつもりです。

第３章は上・中・下の３分割にしてアップする予定。その「上」が３分の２までしか書けなかったんですよ！平日は仕事と勉強が優先なんで（といいつつ、つい他のスカーサイトを見てしまいますが；）、アップは来週になるかと･･････。しばしお待ちを！（ああ、こればっか･･････orz）

[2回]

こんばんは。

いつもお世話になってる「焦香」の泰助さんが「Amazing Graceを聞くとスカーさんを思い出す」と書かれていて、私も心から共感しました。そこで、早速ネットで歌詞を検索して読んだらついつい訳したくなってしまい、スカーさん口調で訳してしまいました！！信仰心が皆無な管理人がこんな真面目な祈りの歌を訳していいのかとも思ったけれど、あまりにもスカーさんなので。

やっぱり、スカーさんにとっては、神は本当に大切な存在なんですよね。復讐鬼のころは「神より賜りし物を全て捨て行く」と言ってましたが、それも神を大切に思っているがゆえ。このAmazing Graceみたいな境地にたどり着いた時、スカーさんはやっと名前を取り戻すのかな･･････。それにはどれくらいの年月がかかるんでしょうね。

それでは、続きから「スカーさん的Amazing Grace」の訳をどうぞ。末尾にあるＵＲＬに、原詞と本来の訳が載っています。

[1回]

こんばんは。ブログを捨て行き気味のMs. Bad Girlです。今ちょっと翻訳が忙しいんで『激情を越えて』は全然進んでいませんが、代わりに今回はあるスカーブログを紹介したいと思います。

鋼の錬金術師　スカー考 by 1819
http://blog.goo.ne.jp/1819-think

私がスカーファンになったころに見つけたブログで、私がスカーさんのことを考える上で本当に影響を受けました。ですが、残念なことにもう更新されていないようなので、今までリンクは貼らないでおきました。原作22巻あたりまでのスカーさんについて管理人さんが色々と考察されています。ニーナ殺害、復讐、名前、メイちゃんたちとの出会い、殲滅戦、贖罪･･････。記事を読む度に「そう、そう、そうなんですよ!!」と叫びたくなってしまうぐらい、私のスカー観と見事に一致してるんです。今日久しぶりに読んで、「やっぱり、これはぜひここに来てくださるみなさんに紹介せねば!!」と。例えば、初登場時のスカーさんは「神の代行者」を語って自分に正義があると信じきっているだけに、そう簡単には自分の誤りに気付かないだろうとか、スカーさんが自分の罪に気付くにはメイちゃんやマルコーさん（もちろんウィンリィも）との出会いが不可欠だったとか、スカーさんが名前を取り戻すのは、復讐心を越えて完全に「人」に戻ったときなんだろうとか･･････。もう、このブログで言いたいことをすべて言われてしまった感じです（爆）。この管理人さんがスカーさんの結末をどう見たのか、とっても気になるのですが･･････。

と・に・か・く!!　スカーさんの深い人間性が好きでファンになった方には超おすすめです。ぜひ、読んでみてください。

[1回]

こんばんは。翻訳が忙しいとか言いつつ、頭の中は師父スカでいっぱいなMs. Bad Girlです。今週末はマジで翻訳を集中してやらないとヤバいので、『激情を越えて』の続きはしばらくお待ちください。しかし、こういう時に限って続きが書きたくてたまらなくなるんですよ！　アイディアが浮かびまくってるので、忘れないように「アイディアメモ」なるものをワードで作って書きためてたら、メモだけで７ページに･･････!!　すでにラストシーンまで考えてあります。あとは文章にまとめるだけ･･････。あぁぁ～～～～！　早く続きが書きたいっ!!!(>_<)

いつも拍手ありがとうございます！　とっても励みになります!!　つづきからお返事です！

[1回]