こんばんは！ここ２週間翻訳コンテストにかまけていたMs. Bad Girlです。今日やっとコンテストの課題を郵送しました！

このコンテストはある出版社が２年に１回開催していて、私は今回が初参加でした。新人の発掘を目的としているので、入賞すれば翻訳家デビューのチャンスが･･････v課題はレーガン元アメリカ大統領の暗殺未遂事件を描いたノンフィクションからの抜粋でした。課題が発表されてすぐ原書を買って読み始め、１週間かけて翻訳し、さらに１週間かけて校正しました。シークレットサービスの話がかなり出てくるのでシークレットサービスものの映画をレンタルで２本観て、昨日・今日と家の中で銃撃戦が繰り広げられている夢を見ました（苦笑）。スカーさん助けてー！思う存分時間をかけて取り組めたので、悔いはありません。っていうか郵送してしまったので、もう後戻りはできぬのです･･････！結果発表は２月下旬。入賞するといいな･･････v


拍手コメントありがとうございました！つづきからお返事です！

＞泰助さま

いつもメッセありがとうございます！

用語集楽しんでいただけてよかったです。「イシュヴァラ＝神」はあくまで私の解釈なんですが、イシュヴァラ教は一神教なので、「イシュヴァラ」という言葉がイシュヴァールの民にとっては神なのかなぁと思っています。例えば、ハガレンの映画第一作で出てきた「ロマ」という（実在の）流浪の民も、彼らの言葉では「ロマ」自体が「人間」という意味なので、「イシュヴァラ＝神」もそういうイメージで考えています。

「イシュヴァールの武僧は～」はいいですよね！スカーさんのああいうストイックなとこが大好きなんですwイシュヴァラから賜ったものは「全て捨て行く」なんて言っているスカーさんですが、やっぱりスカーさんにとって、イシュヴァラ教および武僧であることはずっとずっと大事なことだったと思うんですよ。初期は復讐心に囚われてて見るのつらいんですが、あのセリフを読むと「ああ、スカーさん、まだ完全に自分を見失ってないのかな」ってちょっとほっとします（坊やの布巾アタックもあるし・笑）。でも、武僧であることが大事であったがゆえに、「捨て行く」と言ったり、自分のことを「神に救われず腐っていくのが似合いだ」なんて言ったんでしょうね･･････。まぁ、ここら辺のことについては改めて語りたいと思っています。ちなみに、私はこれをパクって座右の銘を作ったんですが、それもまた用語集に書く予定です。

スカーさんと酒は、結構想像しがいのあるネタだと思います。武僧だし、ああいう真面目な人なので、酒は飲まないんでしょうが、私が酒好き(笑)ということもあり、色々と妄想が広がってしまいます。用語集に「酒」という項目を設けて書き散らそうと企んでいるので、ここでは書きませんが。

では、次回更新予定の「か行」も読んでいただけたら嬉しいですv　(^^

[2回]